Berlin Summer 2013

So, where have I been all this time?

Well, after my sister's summer vacations in Corfu, I followed her back to Berlin for a summer getaway of my own. I've only been there in the winter and late Autumn so, the change of scenery was a pleasant surprise. I LOVE Berlin in the Summer! So colorful! It wasn't too hot, and that was really great after the heatwave that has hit us lately.

Πού χάθηκα λοιπόν τόσο καιρό;

Μετά τις καλοκαιρινές διακοπές της αδερφής μου στην Κέρκυρα, την ακολούθησα πίσω στο Βερολίνο για μια δική μου καλοκαιρινή απόδραση. Μέχρι στιγμής είχα πάει μόνο χειμώνα και φθινόπωρο, κι έτσι η αλλαγή του σκηνικού ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. ΛΑΤΡΕΥΩ το Βερολίνο το καλοκαίρι! Τόσο πολύχρωμο! Δεν έκανε πολλή ζέστη, κι αυτό ήταν τέλειο μετά από το κύμα καύσωνα που μας είχε χτυπήσει τελευταία.

 We took long walks, had delicious brunch by the river.
Κάναμε πολλές βόλτες, φάγαμε πεντανόστιμο brunch δίπλα στο ποτάμι.

 Took a day trip to Dresden. 

MAGICAL city!!!

You should definitely visiti it.
Πήγαμε μια ημερήσια εκδρομή στη Δρέσδη.
ΜΑΓΙΚΗ πόλη!!!
Πρέπει οπωσδήποτε να την επισκεφθείτε.

A Ritter Sport chocolate tower?!

Oh, can I have just one, please?

(Eventually I had the MINI-normal size on the plane back home).
Πύργος φτιαγμένος από σοκολάτες Ritter Sport;!
Μπορώ να έχω μόνο μία παρακαλώ;
(Τελικά συμβιβάστηκα με την ΜΙΝΙ-κανονική εκδοχή
στο αεροπλάνο της επιστροφής.)

 Walking around...
Τριγυρίζοντας...

 Beautiful street art
Υπέροχα γκράφιτι

 You could actually rent one of these cars and drive around Berlin.

How amazing?
Μπορούσες να νοικιάσεις ένα από αυτά τα αυτοκινητάκια και
να τα οδηγήσεις μόνο σου μέσα στην πόλη.
Πόσο τέλειο;

 Ok, this is the map of Tiergarten Park in Berlin, yes,

this is A WHOLE PARK!
Οκ, αυτός είναι ο χάρτης του Tiergarten Park στο Βερολίνο, ναι, 
αυτό είναι ένα ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΠΑΡΚΟ!

 Feeding the swans and making silly faces at Urbanhafen!

So much fun!
Ταΐζοντας τους κύκνους και κάνοντας αστείες γκριμάτσες στο Urbanhafen!
Είχε τόση πλάκα!

A pic-nic party on the river?

All you need is good company, some snacks and

booze and a DIY raft.

Brilliant!!!
Πικ-νικ στο ποτάμι;
Το μόνο που χρειάζεστε είναι καλή παρέα, μερικά σνακ και
ποτάκια και μια αυτοσχέδια σχεδία.
Φανταστικό!!!

Let's synchronize our watches on Berlin time.
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας σε ώρα Βερολίνου.

I missed the chance of taking a ride on the biggest hot air balloon
due to the windy weather.
Oh, Berlin, I'm definitely coming back!
Έχασα την ευκαιρία να μπω στο μεγαλύτερο αερόστατο της Ευρώπης
λόγω του ότι φυσούσε.
Ω, Βερολίνο, σίγουρα θα σε ξαναεπισκευτώ!

The Rou Estate In Corfu

A couple of days ago me and my "bo-boy" went for a drive around. We've heard of this restored " traditional village", now named Rou Estate. It consists of 12 old houses, completely restored and turned into a magnificent and ideal place to spend your vacations or just a few days of relaxation.

"Imagine a village combining traditional Corfiot architecture, an area of outstanding natural beauty and which provides an exclusive and unique holiday destination. An idyllic setting with total tranquility and a feeling of privacy. An escape from the rat race with no traffic noise, no noise, no pollution.

The Estate provides a unique combination of new and old; private luxury houses with all modern comforts, surrounded by traditional Corfiot architecture and areas of outstanding natural beauty providing a very distinctive holiday destination. The estate is enclosed within a beautiful traditionally landscaped environment. In addition to the houses, there is a health retreat complex containing treatment rooms, a mini gym, a large pool and yoga facilities, as well as other spa services.

The Rou Estate is also able to provide activities and facilities for corporate events, cooking courses, health retreats, painting courses as well as walking trips." as says on their web site.

Πριν μερικές μέρες εγώ και το "bo-boy" μου πήγαμε βόλτα τριγύρω με το αυτοκίνητο. Είχαμε ακούσει για αυτό το ανακαινισμένο "παραδοσιακό χωριό", που τώρα λέγεται Rou Estate. Αποτελείται από 12 παλιά σπίτια, πλήρως ανακαινισμένα και που έχουν μετατραπεί σε ένα μαγευτικό και ιδανικό μέρος για να περάσει κανείς τις διακοπές του ή απλά για να χαλαρώσει.

"Φανταστείτε ένα χωριό όπου συνδυάζει την παραδοσιακή Κερκυραϊκή αρχιτεκτονική, μια περιοχή εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς και όπου παρέχει έναν αποκλειστικό και μοναδικό προορισμό διακοπών. Ένα ειδυλλιακό περιβάλλον με απόλυτη ηρεμία και το αίσθημα της ιδιωτικής ζωής. Μια απόδραση από το άγχος της πόλης, χωρί κυκλοφοριακό χάος, χωρίς κανέναν θόρυβο, χωρίς ρύπανση.

Το κτήμα προσφέρει ένα μοναδικό συνδυασμό του νέου με το παλιό.  Ιδιωτικές κατοικίες πολυτελείας με όλες τις σύγχρονες ανέσεις, που περιβάλλονται από την παραδοσιακή κερκυραϊκή αρχιτεκτονική και περιοχές εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς αποτελούν έναν πολύ διακριτικό προορισμό διακοπών. Το κτήμα είναι κλεισμένο σε ένα όμορφο παραδοσιακά διαμορφωμένο περιβάλλον. Εκτός από τα σπίτια, υπάρχει ένα συγκρότημα που περιλαμβάνει δωμάτια θεραπείας, ένα μίνι γυμναστήριο, μια μεγάλη πισίνα και τις εγκαταστάσεις γιόγκα, καθώς και άλλες υπηρεσίες σπα.

Το Rou Estate είναι επίσης σε θέση να παρέχει δραστηριότητες και εγκαταστάσεις για εταιρικές εκδηλώσεις, μαθήματα μαγειρικής, συνεδρίες υγείας, 

μαθήματα 

ζωγραφικής, καθώς και εκδρομές πεζοπορίας." όπως λέει και στο site τους.

I think I've died and gone to Heaven!
Νομίζω ότι πέθανα και πήγα στον Παράδεισο!





Can I move there?
Μπορώ να μετακομίσω εκεί;
Αt least we can dream on!
Τουλάχιστον μπορούμε
να ονειρευόμαστε!