Anzouya: Glass Bead Making Workshop

As I told you before, at the last Store House Market, Katerina and her Witch House have set up a little workshop where you could make your own glass bead. I wanted to try it but I was hesitating. I'm a little clumsy and the idea of trying something that a) could set up a fire, b) could break, c) could cause me a serious burn, d) could go wrong in so many ways (the list can go on and on...) kept me away. Ok, I'm usually not afraid of trying new things, but I'm always playing in the "safe zone" where any mistake can be covered or fixed. Glass and in this case, liquid, REALLY HOT glass, doesn't forgive mistakes. Nonetheless, after seeing that even little kids could do it I said "What the hell, I'll try it too. How difficult could that be?" Well, it's not so difficult, neither a piece of cake.

(source)

Όπως σας ξαναείπα, στο τελευταίο Store House Market, η Κατερίνα και το Μαγισσόσπιτό της έστησαν ένα μικρό εργαστήρι όπου μπορούσες να φτιάξεις την δική σου γυάλινη χάντρα. Ήθελα να δοκιμάσω αλλά δίσταζα. Είμαι λίγο άτσαλη και η σκέψη ότι θα δοκίμαζα κάτι που α) θα μπορούσε να προκαλέσει φωτιά, β) θα μπορούσε να σπάσει, γ) θα μπορούσε να μου προκαλέσει έγκαυμα, δ) θα μπορούσε κάτι να πάει στραβά οτιδήποτε (η λίστα μπορεί να είναι ατελείωτη...) με απέτρεπε. Οκ, συνήθως δεν φοβάμαι να δοκιμάζω καινούρια πράγματα, αλλά πάντα παίζω στην "ασφαλή ζώνη" όπου οποιοδήποτε λάθος μπορεί να καλυφθεί ή να φτιαχτεί. Το γυαλί και σε αυτή την περίπτωση το υγρό, ΠΟΛΥ ΚΑΥΤΟ γυαλί, δεν συγχωρεί λάθη. Παρόλα αυτά, αφού είδα ότι ακόμη και μικρά παιδάκια μπόρεσαν να το κάνουν είπα " Τι στο καλό, θα το δοκιμάσω κι εγώ. Πόσο δύσκολο να είναι;" Ε, λοιπόν δεν είναι τόσο δύσκολο αλλά δεν είναι και πανεύκολο.

First, you're using a wire stick covered with a nonstick material.

You start heating it up on a really hot fire and keep turning it around.
Πρώτα απ'όλα χρησιμοποιείς μια σιδερένια βέργα καλυμένη με ένα αντικολλητικό υλικό.
Ξεκινάς ζεσταίνοντας την σε πολύ δυνατή φωτιά και την γυρίζεις συνεχώς.

Then you pick up a glass stick (the color that you want to be your base)

and start heating it up too.
Μετά παίρνεις μια γυάλινη βέργα (το χρώμα που θες να είναι η βάση σου)
και ξεκινάς να την ζεσταίνεις και αυτή.

When the nonstick surface has turned orange and the glass has liquefied

into something as thick as honey, you can start wrapping it around the stick.

If you stop turning the stick, your bead will fall off like honey.

After your bead has been formed you can add more colors and create patterns.
Όταν η αντικολλητική επιφάνεια γίνει πορτοκαλί και το γυαλί έχει λιώσει αρκετά ώστε να μοιάζει με πυχτό μέλι, μπορείς να αρχίσεις να το τυλίγεις γύρω από τη βέργα.
Αν σταματήσεις να γυρίζεις τη βέργα, η χάντρα σου θα πέσει σαν μέλι.
Αφού σχηματιστεί η χάντρα σου μπορείς να προσθέσεις και άλλα χρώματα
αι να δημιουργήσεις διάφορα σχέδια.

Looks so easy, but it's not!

Δείχνει εύκολο, αλλά δεν είναι!

In this first video it's my first attempt. I look so serious. These glasses make me look like a fly. My face is stiff and it's so funny because I can hardly breath and I keep making silly faces. I'm sure I'll make a mess and maybe that's why I didn't succeed. My first bead was ruined because the nonstick surface of the wire stick broke through the process (Katerina was able to save my bead afterwards, so I could keep it anyway).
Σε αυτό το πρώτο βίντεο είναι η πρώτη μου προσπάθεια. Δείχνω τόσο σοβαρή. Αυτά τα γυαλιά με κάνουν να μοιάζω με μύγα. Το πρόσωπό μου είναι άκαμπτο και είναι τόσο αστείο γιατί κρατάω ακόμη και την αναπνοή μου και κάνω συνέχεια χαζές γκριμάτσες. Είμαι σίγουρη ότι θα τα κάνω χάλια και μάλλον γι'αυτό δεν τα κατάφερα τελικά. Η πρώτη μου χάντρα χάλασε γιατί η αντικολλητική επιφάνεια πάνω στη βέργα έσπασε κατά τη διαδικασία ( η Κατερίνα κατάφερε να σώσει τη χάντρα τελικά μετά, για να την κρατήσω έτσι κι αλλιώς).

This is how it looked like in the end.
Να πώς ήταν στο τέλος.

My second try was better, although I tried to make something that looked like a heart.
Well, it doesn't, but I like to see it as a sea shell.
Η δεύτερη μου προσπάθεια πήγε καλύτερα, αν και δοκίμασα να φτιάξω κάτι
που να μοιάζει με καρδιά. Λοιπόν, δεν μοιάζει, αλλά
μου αρέσει να τη βλέπω σαν κοχύλι.

What do you think?
Πώς σας φαίνεται;