My Burned Knitted Coat Salvation

Hello again!

I hope everyone had a wonderful New Year's Eve and may 2014 brings to all of us good health, lots of love and happiness and everything else that our hearts desire.

Now that I'm back from Berlin, I'd like to show you a little makeover that I did on one of my favorite coats. That way you can see that nothing should be declared RUINED until you have tried everything. ;-)

Γειά σας και πάλι!

Ελπίζω όλοι σας να περάσατε όμορφα την Παραμονή Πρωτοχρονιάς και μακάρι το 2014 να φέρει σε όλους μας υγεία, πολλή αγάπη και ευτυχία και ότι άλλο επιθυμεί η καρδιά μας.

Τώρα που επέστρεψα από το Βερολίνο, ήθελα να σας δείξω μια μικρή μετατροπή που έκανα σε ένα από τα αγαπημένα μου παλτό-πουλόβερ. Με αυτόν τον τρόπο θα δείτε κι εσείς ότι τίποτα δεν θα πρέπει να θεωρείται ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ μέχρι να έχετε δοκιμάσει τα πάντα. ;-)

You see, I have this woollen coat that's really warm. It has a faux fur lining and its furry turtle neck it's perfect for freezing days, because you can hide your face inside. As you can understand, it was perfect for December in Berlin. Only there was this problem. Recently I had forgot it hanging for a few seconds near a burning stove and... you can imagine the rest. But I HAD to take it with me, so I had to do something about it.

Βλέπετε, έχω αυτό το μάλλινο παλτό-πουλόβερ που είναι πάρα πολύ ζεστό. Είναι επενδυμένο εσωτερικά με ψεύτικη γούνα και ο τεράστιος γούνινος γιακάς του είναι τέλειος για τις πολύ κρύες μέρες γιατί μπορείς να χώσεις όλο σου το πρόσωπο μέσα. όπως καταλαβαίνεται, ήταν ιδανικό για Δεκέμβρη στο Βερολίνο. Μόνο που υπήρχε ένα πρόβλημα. Πρόσφατα το είχα ξεχάσει κρεμασμένο σε μια καρέκλα για λίγα δευτερόλεπτα δίπλα σε μια αναμμένη σόμπα και... μπορείτε να φανταστείτε την συνέχεια. Αλλά ΕΠΡΕΠΕ να το πάρω μαζί μου, έτσι έπρεπε να κάνω κάτι γι'αυτό.

-light bulb!- Some time ago I had bought two crochet and fabric appliques just to use them SOMEDAY. They were perfect. I just teared up a couple of crochet pieces and sew them on the burned pieces of the coat (on the right bottom arm, where the bigger burn was and on the lower right bottom behind). For a little balance I also sew a piece on the left arm and my new coat was ready to keep me warm in the cold days of Berlin, in style. :-)
-φαεινή ιδέα!- Πριν αρκετό καιρό είχα αγοράσει 2 έτοιμα μοτίβα απλά για να τα χρησιμοποιήσω ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ. Ήταν τέλεια. Απλά ξήλωσα μερικά από τα πλεκτά κομμάτια και τα έραψα πάνω στα καμμένα σημεία. Το πουλοβεράκι μου ανανεώθηκε και ήταν έτοιμο για να με κρατήσει ζεστή τις κρύες μέρες του Βερολίνου.

Yes, that coat makes me look really chubby

(considering the extra layers inside),

but it's super warm, so I don't mind!

Ναι, αυτό το πουλόβερ με κάνει να δείχνω σαν μπόγος

(αν υπολογίσουμε και τα έξτρα ρούχα από μέσα), 

αλλά είναι τόσο ζεστό που δεν με νοιάζει!

What do you think?
Πώς σας φαίνεται;

Sweater Restyle

(SPECIAL NOTE: To everyone who has left me a comment the last couple of months and hasn't heard from me... I'm so SORRY!!! It seems that it was my fault and I wasn't receiving any notifications about your comments. I was starting to wondering what was going on. Does my blog has become SOOOOOOO BORING?! Well, nothing so dramatic, it was just ME! So, I want to thank everyone who took the time to pay me a visit and even been so kind to leave me a comment. I'll be more careful from now on...)

Now back to our subject...

(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προς όποιον/α μου άφησε κάποιο σχόλιο τους 2 τελευταίους μήνες και δεν πήρε καμμία απάντηση... Χίλια ΣΥΓΝΩΜΗ!!! Φαίνεται πως ήταν δικό μου λάθος και δεν λάμβανα τις ειδοποιήσεις για τα σχόλιά σας. Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι τι γίνεται. Μήπως το blog μου έχει γίνει ΠΟΛΥΥΥΥΥ ΒΑΡΕΤΟ;! Βασικά δεν συνέβει κάτι τόσο δραματικό, ΕΓΩ έφταιγα! Γι'αυτό θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους έκαναν τον κόπο να με επισκεφθούν και που ήταν τόσο ευγενικοί ώστε να μου αφήσουν και κάποιο σχόλιο. Θα είμαι πιο προσεκτική από εδώ και πέρα...)

Πίσω στο θέμα μας τώρα...

First of all, I HAVE NO IDEA of what I'm doing! Yeah, you heard me, when it comes to clothing making, restyling e.t.c. I just "go with the flow", that's why most of the times everything is assymetric or wrong cutted. With that being said, I'm here to show you one of my latest attempts to create something wearable (there were also others, but I'll some them to you in time under a special title "Nightmare on Sewing Garments Street"!)

All started with a plain grey XXL men's sweater. I found one at a local store for only 8,00 euros so I wouldn't mind destroying it. I started cutting and cutting and cutting... I thought of a some kind of "assymetrical style" so that any mistakes won't show. Then by using a pair of pointy nail scissors I've pinched small holes, each one close to each other all the way around the neck line, the bottom line and arm holes of the sweater (yes, that wasn't captured in photos, sorry). And now for the tricky part. Crochet all around it! Yes, that was A LOT of work, all because I wanted to finish it all at once and I've started at around 11.00 p.m. so... you do the math. I've been crocheting even in my sleep. hahaha

Πρώτα απ 'όλα, ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ τι κάνω! Ναι, καλά ακούσατε, όταν πρόκειται για ρούχα  «πάω με τη ροή", γι 'αυτό και τις περισσότερες φορές είναι όλα ασύμμετρα ή λάθος κομμένα. Αφού το ξεκαθαρίσαμε, είμαι εδώ για να σας δείξω μια από τις τελευταίες προσπάθειες μου για να δημιουργήσουν κάτι που να φοριέται (υπήρχαν και άλλες, αλλά θα σας τις δείξω στην ώρα τους κάτω από ένα ειδικό τίτλο «Εφιάλτης στον δρόμο της ραπτικής»!)

Όλα ξεκίνησαν με ένα απλό γκρι ανδρικό φούτερ σε XXL. Βρήκα ένα σε ένα τοπικό κατάστημα για μόνο 8,00 ευρώ γι 'αυτό δεν θα με πείραζε να το καταστρέψω. Άρχισα να κόβω και να κόβω και να κόβω... Σκέφτηκα να του δώσω ένα κάπως «ασύμμετρο στυλ" έτσι ώστε να μην φαίνονται και τα λάθη. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας ένα μυτερό ψαλιδάκι νυχιών άνοιξα μικρές τρύπες, κάθε μια κοντά στην άλλη σε όλο το μήκος γύρω από τη λαιμόκοψη, το κάτω μέρος και τα μανίκια (ναι, αυτό το βήμα δεν το τράβηξα φωτογραφία, συγνώμη). Και τώρα το δύσκολο μέρος. Πλέξιμο με βελονάκι γύρω-γύρω! Ναι, αυτό ήταν πολλή δουλειά,, κυρίως γιατί ήθελα να το τελειώσω όλο με τη μία και εγώ άρχισα γύρω στις 23:00 μ.μ., έτσι ... μπορείτε να καταλάβετε. Έπλεκα με βελονάκι ακόμη και στον ύπνο μου. χαχαχα

Then, I had another idea. Decorate it with some "bling'bling", you know, to spice it up a little! So I've found a big bird applique made of sequins.
Μετά, είχα ακόμη μια ιδέα. Να το διακοσμήσω με λίγο "bling-bling", έτσι για να γίνει λίγο πιο ιδιαίτερο! Έτσι βρήκα ένα μεγάλο πουλί φτιαγμένο από πούλιες.

Ok, it has it flaws but I think that I could wear it on a night out or something, don't you think?

Οκ, έχει μερικά ελλατώματα αλλά πιστεύω ότι θα μπορούσα

να την φορέσω και κάπου έξω, δε νομίζετε;

Doesn't it look good with my swallow filled skirt from H&M

and my handmade tassel necklace?

Δεν δείχνει καλά με την φούστα μου γεμάτη χελιδόνια από το H&M

και το χειροποίητο κολιέ μου με φουντίτσες;

With Flowers All Over

Do you remember the "little" makeover that I did on my mother's blouse? Well, I should have shown you a photo of me wearing it, so that you'd tell me what you think.
Θυμάστε βέβαια την "μικρή" μετατροπή που έκανα στην παλιά μπλούζα της μαμάς μου. Ε, λοιπόν, θα έπρεπε να σας έχω δείξει και μια φωτογραφία να την φοράω ώστε να μου πείτε και τη γνώμη σας.

Here I am, all dressed up!

Εδώ είμαι λοιπόν, στολισμένη!

This AMAZING necklace is a creation of Mrs Joyce,

my best friend Afrodite's mother and my crafty mother/mentor.

You should send her a friend request on Facebook

so you could see all her beautiful creations!

Αυτό το ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ κολιέ είναι δημιούργημα της κας Joyce,

μαμάς της καλύτερής μου φίλης της Αφροδίτης και δική μου

δημιουργική μαμά/δασκάλα.

Κάντε την φίλη στο Facebook για να μπορείτε

να θαυμάζετε όλες τις υπέροχες δημιουργίες της!

What Do You Think?

Πώς σας φαίνεται;

My New Lace Shirt

My mother had this lace blouse FOR YEARS! I always loved it for it's pattern but I wasn't really into wearing it, ever.
Η μαμά μου είχε αυτή τη δαντελένια μπλούζα εδώ και ΑΙΩΝΕΣ! Πάντα μου άρεσε σαν μοτίβο αλλά δεν θα ήμουν και ποτέ διατεθειμένη να την φορέσω.

So I thought I should take it and use it in any upcoming project. It would be a waste not to use that beautiful lace.
Γι'αυτό σκέφτηκα να την πάρω και να την χρησιμοποιήσω  για κάτι άλλο. Θα ήταν κρίμα να μην χρησιμοποιήσω κάπου αυτή την ωραία δεντέλα.

For starters, this blouse isn't flattering, AT ALL! Do you remember some of the awful days of the '80s? It's like a square, it has buttons on the back (how on earth were you supposed to button up all these buttons all the way up on your back?!), it has a HUGΕ veiling collar and patting on the shoulders (like you're not looking huge enough already!). Well, anyway, it had to be transformed if I wanted to keep it out of the closet for good.
Γι'αρχή, αυτή η μπλούζα δεν κολακεύει ΚΑΘΟΛΟΥ! Θυμάστε κάποιες από τις απαίσιες στιγμές των '80s; Είναι σαν τετράγωνο, έχει κουμπιά στην πλάτη (πώς στο καλό υποτείθεται ότι θα μπορούσες να κουμπώσεις μόνη σου όλα αυτά τα κουμπιά στην πλάτη σου;!), έχει ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ κολλάρο από τούλι και βάτες στους ώμους (λες και δεν δείχνεις ήδη αρκετά τεράστια!) Τέλος πάντων, έπρεπε να την μετατρέψω αν ήθελα να την κρατήσα για τα καλά έξω από την ντουλάπα.

First of all, I removed the padding. It was easy to just rip off the seam and then I was left with two pieces of padding that I used in another project (I'll show it to you later).
Πρώτα απ'όλα, έβγαλα τις βάτες. Ήταν εύκολο να ξηλώσω την ραφή τους κι έτσι μου έμειναν ώστε να τις χρησιμοποιήσω σε μια άλλη κατασκεύη (θα σας την δείξω αργότερα).

Then I cut off the awful collar. It has some beautiful flowers on it, so they're not going to waste, I'll use them eventually somewhere.
Μετά έκοψα το απαίσιο κολλάρο. Έχει πάνω ραμμένα μερικά ωραία λουλούδια, γι'αυτό δεν θα τα αφήσω να πάνε χαμένα, όλο και κάπου αλλού θα τα χρησιμοποιήσω κάποια στιγμή.

I tried it on... still not flattering enough, and then it hit me! What if I turned it around and wear it with the front, back like a shirt, or more like a lace jacket? SUCCESS! It looks great and so fashionable!
Την δοκίμασα... ακόμη δεν κολάκευε αρκετά, και τότε σκέφτηκα! Πώς θα ήταν αν την φορούσα ανάποδα με το μπροστά πίσω σαν πουκάμισο ή περισσότερο σαν δαντελένια ζακέτα; ΕΠΙΤΥΧΙΑ! Δείχνει τέλεια και τόσο μέσα στη μόδα!

Now all I have to do is get rid of this awful stain and I'm good to go. Any ideas? It looks like glue or something but it's been on it for so many years. I've managed to remove most of it but it's still there.
Τώρα το μόνο που μου μένει είναι να μπορέσω να ξεφορτωθώ αυτόν τον απαίσιο λεκέ και θα είμαι έτοιμη να την φορέσω. Έχετε καμμιά ιδέα; Δείχνει σαν κόλλα ή κάτι τέτοιο αλλά έχει μείνει πάνω στο ύφασμα για τόσα πολλά χρόνια. Κατάφερα να βγάλω το περισσότερο αλλά έχει μείνει ακόμα.

Do you like my makeover?

Σας αρέσει η μετατροπή μου;