Anzouya: Heart Shaped Pot Holders

Maybe it's too soon to share ideas for Valentine's Day, but it won't hurt to plan ahead and prepare some cute things for that special day, or any other day. I've seen these Heart Shaped Pot Holders at Martha Steward and though that they are really cute. It's been a while since I've last sewn anything and that was a great opportunity to start again. The bad thing was that I didn't have the actual tutorial with me nor did I have a computer with an internet connection so I've improvised.

Ίσως είναι πολύ νωρίς για να μιλάμε για ιδέες για την μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά δεν πειράζει να προετοιμαζόμαστε και να ετοιμάσουμε μερικά χαριτωμένα πραγματάκια γι'αυτή τη μέρα ή για όποιαδήποτε άλλη μέρα. Είδα αυτές τις πιάστρες για κατσαρόλες στην Martha Steward και σκέφτηκα ότι είναι πολύ χαριτωμένες. Έχει περάσει αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που έραψα κάτι και αυτή ήταν μια καλή ευκαιρία να ξεκινήσω και πάλι. Το κακό είναι ότι δεν είχα μαζί μου το tutorial ούτε είχα υπολογιστή και σύνδεση στο internet γι'αυτό αυτοσχεδίασα.

(source)

So, this is what I did while trying to remember the full instructions.

Supplies:

Cotton batting
Pins
Cotton fabric (4 stacks of 12-by-12-inch pieces)
Bias tape
Sewing machine
Scissors

Cotton thread in contrasting or coordinating color
Download the Pot holder template from Martha Steward or design your own.

Να λοιπόν τι έκανα προσπαθώντας να θυμηθώ τις κανονικές οδηγίες.

Υλικά:

Βαμβακερή βάτα για γέμισμα (δεν έχω ιδέα αν αυτή είναι η κανονική ονομασία, αλλά έτσι μου το είπαν. Η αλήθεια είναι πως δυσκολεύτηκα λίγο να τη βρω. Στο μαγαζί που πουλάει κλωστές, φόδρες κ.τ.λ. δεν μπορούσαν να καταλάβουν τι θέλω και μου έδειχναν ένα καπιτονέ υλικό. Στο μαγαζί με τα υφάσματα μου είπαν ότι δεν έχουν τέτοιο πράγμα και τελικά μου πρότειναν να ρωτήσω σε ένα μαγαζί με μοκέτες, υλικά επένδυσης, αφρολέξ για μαξιλάρια κ.τ.λ. και να το ζητήσω ως βάτα. Είναι πάντως το υλικό που χρησιμοποιείται για επένδυση ή γέμισμα σε μπουφάν, μαξιλάρια κ.τ.λ., είναι σε ρολό του μέτρου, σε διάφορα πάχη και πωλείται με το κιλό. Ελπίζω να το βρείτε πιο εύκολα από ότι εγώ.)

Καρφίτσες

Βαμβακερό ύφασμα (4 κομμάτια περίπου 30x30εκ.)

Χρωματιστό ρέλι

Ραπτομηχανή

Ψαλίδι

Βαμβακερή κλωστή

Κατεβάστε το πατρόν Pot holder template από τη Martha Steward ή σχεδιάστε το δικό σας.

I've folded three layers of cotton batting in half.

Aligned batting template's straight side with fold, pinned and cut out.

I've also cut two pieces (one for each pocket), although it wasn't in the actual tutorial.

I've laid the pocket template on two (instead of one) folded fabric heart and cut on diagonal line.

Δίπλωσα 3 κομμάτια από τη βάτα στη μέση. Καρφίτσωσα πάνω τους το πατρόν ευθυγραμμίζοντας την ευθεία πλευρά με το δίπλωμα και έκοψα.

Έκοψα επίσης δύο κομμάτια (ένα για κάθε τσέπη), αν και αυτό δεν υπάρχει στο κανονικό tutorial.

Καρφίτσωσα το πατρόν για τις τσεπούλες σε 2 (αντί για 1) διπλωμένα

κομμάτια υφάσματος και έκοψα διαγώνια.

Fold four stacked 12-by-12-inch pieces of cotton fabric in half.

Align heart template's straight side with fold, pin and cut out.

Δίπλωσα 4 κομμάτια ύφασμα περίπου 30x30 εκ. διπλωμένα στη μέση.

Ευθυγράμμισα το πατρόν πάλι στην ευθεία με το δίπλωμα, καρφίτσωσα και έκοψα.

I've sewn the bias tape to straight edge of pockets. That was a little bit tricky because the bias tape that I've found wasn't that wide and it was difficult to cover the edge evenly (fabric facing down, batting, fabric facing up) but I've managed it.
Έραψα το ρέλι στην άκρη κάθε τσέπης. Εδώ δυσκολεύτηκα λίγο γιατί το ρέλι που βρήκα ήταν πολύ στενό και δεν μπορούσε να καλύψει σωστά την τσεπούλα μου (ύφασμα από την ανάποδη, βάτα και ύφασμα από την καλή).
Τελικά κάπως τα κατάφερα.

Layer the pieces, starting with a fabric heart (face down), batting, another fabric heart (face up), and pockets (face up). Pin everything in place.
Έβαλα όλα τα κομμάτια μου σε σειρά ξεκινώντας με την μια καρδιά από την ανάποδη πλευρά, τη βάτα, την επόμενη καρδιά από την καλή πλευρά και τις τσεπούλες.
Τα καρφίτσωσα όλα στην θέση τους.

Sew outside edge, leaving 1/4-inch seam allowance.

I've used a zig-zag stitch, don't ask me, I don't know why.

I thought I would be better.

Trim edge as close to stitching as possible.
Έραψα γύρω-γύρω αφήνοντας περίπου 0,5 εκ. περιθώριο.
Χρησιμοποίησα ραφή ζιγκ-ζαγκ, μην με ρωτήσετε γιατί, δεν ξέρω.
Πίστεψα ότι θα ήταν καλύτερα.
Μετά έκοψα γύρω-γύρω το ύφασμα που περίσσευε
όσο γινόταν πιο κοντά στη ραφή.

Sew bias tape to heart, starting at top center, folding ends under.
Ξεκίνησα να ράβω το ρέλι για τελείωμα, ξεκινώντας από πάνω
και στο τέλος το δίπλωσα στην άκρη του και το έραψα.

Sew 5-inch piece of bias tape, ends turned under, into a loop.

Stitch to pot holder.
Με ένα κομμάτι ρέλι περίπου 10 εκ. έφτιαξα μια θηλιά και
την έραψα στην κορυφή για να κρεμιέται.

I've tried to make another one because I wasn't satisfied with the result of the first one.

The bias tape that I've used was too narrow and that wasn't so helpful.

The second pot holder turned out better but not as perfect as I 'd want to.

Προσπάθησα να φτιάξω ακόμη μία γιατί δεν έμεινα ικανοποιημένη από το αποτέλεσμα της πρώτης.

Το ρέλι που χρησιμοποίησα τελικά ήταν πολύ στενό και αυτό δεν με βοήθησε καθόλου.

Η δεύτερη βγήκε καλύτερη αλλά όχι τόσο τέλεια όσο θα ήθελα.

The truth is that I was a little disappointed. I may know a couple of things about sewing but when I try to actually SEW, always happens a little disaster.

I know that practice makes perfection but I can't help but wonder, could it be that I won't ever be good at sewing after all?

Η αλήθεια είναι πως απογοητεύτηκα λίγο. Μπορεί να ξέρω μερικά πράγματα από ράψιμο αλλά όταν τελικά προσπαθώ να ΡΑΨΩ, πάντα συμβαίνει μια μικρή καταστροφή.

Ξέρω πως η εξάσκηση κάνει την τελειότητα αλλά δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι, μήπως τελικά δεν γίνω ποτέ καλή σε αυτό; Μήπως τελικά "δεν το'χω";