On the Great Saturday morning at 11.00 am is the time the Pot Throwing starts, this is to mark the First Resurrection. The Pot Throwing tradition's dating back to the Venetians who used to throw all their old and useless objects and pots out of their windows on Jan 1st, just as we celebrate new years eve by opening the doors and windows to let the old year out and the new year in. Τhe Pot breaking also resembles the victory of Jesus Christ against death. This tradition is now carried on by local Corfiot people all over the Island, from corfu town and surrounding villages. After that, our local Philharmonic Orchestras are marching, playing joyful music.
Το Μεγάλο Σάββατο το πρωί στις 11:00 είναι η ώρα όπου ξεκινάει το σπάσιμο των "μπότιδων", αυτό σημαίνει την Πρώτη Ανάσταση. Το έθιμο κρατάει από τους Ενετούς που συνήθιζαν να πετάνε όλα τα παλιά και άχρηστα αντικείμενα και δοχεία έξω από τα παράθυρά τους την 1η Ιανουαρίου, ακριβώς όπως γιορτάζουμε κι εμείς την Πρωτοχρονιά ανοίγοντας τις πόρτες και τα παράθυρα για να φύγει ο παλιός χρόνος και να μπει ο καινούριος. Το σπάσιμο των μπότιδων επίσης συμβολίζει τη νίκη του Ιησού Χριστού ενάντια στο θάνατο. Αυτό το έθιμο τώρα συνεχίζεται από τους ντόπιους σε όλο το νησί, από το κέντρο της πόλης μέχρι τα γύρω χωριά. Μετά από αυτό οι τοπικές Φιλαρμονικές παρελαύνουν, παίζοντας χαρούμενα εμβατήρια.
Το Μεγάλο Σάββατο το πρωί στις 11:00 είναι η ώρα όπου ξεκινάει το σπάσιμο των "μπότιδων", αυτό σημαίνει την Πρώτη Ανάσταση. Το έθιμο κρατάει από τους Ενετούς που συνήθιζαν να πετάνε όλα τα παλιά και άχρηστα αντικείμενα και δοχεία έξω από τα παράθυρά τους την 1η Ιανουαρίου, ακριβώς όπως γιορτάζουμε κι εμείς την Πρωτοχρονιά ανοίγοντας τις πόρτες και τα παράθυρα για να φύγει ο παλιός χρόνος και να μπει ο καινούριος. Το σπάσιμο των μπότιδων επίσης συμβολίζει τη νίκη του Ιησού Χριστού ενάντια στο θάνατο. Αυτό το έθιμο τώρα συνεχίζεται από τους ντόπιους σε όλο το νησί, από το κέντρο της πόλης μέχρι τα γύρω χωριά. Μετά από αυτό οι τοπικές Φιλαρμονικές παρελαύνουν, παίζοντας χαρούμενα εμβατήρια.
The main Resurrection Celebration is held later that night. A Greek Orthodox Church Service is held at the main square and once the bells chime midnight the celebration begins with fireworks, orchestral music and singing. (that's when we're holding our decorated candles, to receive the Holy Light).
Ο επίσημος εορτασμός της Ανάστασης γίνεται το βράδυ. Τελείται η Θεία Λειτουργία στην κεντρική πλατεία και μόλις οι καμπάνες σημάνουν μεσάνυχτα αρχίζει ο εορτασμός με πυροτεχνήματα, μουσική και χορωδίες. (τότε είναι που κρατάμε και τις λαμπάδες μας, για να παραλάβουμε το Άγιο Φως).
MAGICAL!
I'll be somewhere around there! ;-)
ΜΑΓΙΚΟ!
Θα είμαι κι εγώ κάπου εκεί τριγύρω! ;-)
